Freelance translator, Project manager
Japanese native speaker who speaks English, Chinese and French, having more than 15 years of experiences in the translation industry.
- Language Pair: ENGLISH > JAPANESE, CHINESE > JAPANESE
- Professional Field: Tourism / Cosmetic / Legal, Trial, Contract / Video Games
- CAT Tool: Trados 2011
- Productivity per day: 1500 – 2000 words
- NATIVE, Standard (Tokyo) Japanese
- 5 years experiences of teaching Japanese as a second language
- BILINGUAL LEVEL (Simplified/Traditional)
- 15 years experiences of translation/interpretation work
- 7 years of living in Taiwan
- HSK certified Writing – Level 8 (CEF: C1)
- HSK certified Speaking – Advanced level
- BUISINESS LEVEL
- 6 years experiences of using at work
- Bachelor’s degree in English language in Tokyo Seitoku University
- Studying and living in the U.S. for total 1 year
- ADVANCED LEVEL
- Business using for 6 years
- Living in France for 8 years
- Educated for 3 years
- Corresponding DELF B2
- Translator, Proofreader, Project Manager – PARLOW&CO since 2012
As a freelance translator in all genre of documents, also a project manager.
- Translator/Interpreter, Communication work – IHI Corporation 6 years
Translation: correspondence, regal/lawsuit documents, contracts related with LNG Tank Construction
Interpretation: oral communication, meeting interpretation, reception of clients visiting,
- Japanese Language Teacher – ZEN DEL Private High School 3 years
Teaching Japanese grammar, writing and conversation, from basic to advanced level, using Chinese/Japanese bilingual in the basic class and the culture class.
- Translator/Interpreter, Communication work, Sales – SO CHIAO Industry Corporation 6 years
Translation: National Standard, test manuals, technical documents of firefighting equipment
Interpretation: communication between clients, suppliers and the company, conference interpretation.
- Translation experience: since 2001
- Bachelor’s degree in English language and culture in Tokyo Seitoku University
- Translation reference: please contact
- Latest CV: please contact or check the page in Translatorscafe.com
- Please comunicate with me through Translatorscafe.com or send to ai(a)gmail.com for all queries and availability.
- For translators/providers: I am not currently recruiting any translators. Please DO NOT send me CVs.
- My speciality is ENGLISH, CHINESE, FRENCH and JAPANESE ONLY. If your project is in other languages, please ask other translators.